导读：前些日子，频繁有至好在微信里说“吃鸡”，或早上致意我的技巧说“起床吃鸡”啦！什么是“吃鸡”，如何又流行起这个梗啦！没目的，承认我方奥特了，上网查查吧。

　　前些日子，频繁有至好在微信里说“吃鸡”，或早上致意我的技巧说“起床吃鸡”啦！什么是“吃鸡”，如何又流行起这个梗啦！没目的，承认我方奥特了，上网查查吧。

　　领先，“吃鸡”这个词被人熟知，是因为一款杰出火爆的网游叫PlayerUnknowns Battlegrounds。（中语译名《绝地求生：大逃杀》）.

　　电影中有一句台词，原文是：Winner Winner Chicken Dinner，其时被翻译成“大吉大利，晚饭吃鸡！之后这个台词就逐步的被网友们援用，于是吃鸡文化也就逐步的扩展开来了。

　　对于“吃鸡”的起原，还有另外一种说法，据说说在美国拉斯维加斯有一个赌场，赌场内都有一种包含三块鸡肉和土豆蔬菜的饭，价值1.79美元，然则赌场赢一局就不错赢得2美元的回馈，是以你只好赢了一局，就不错去买一份饭了。

　　在中语里，也有过“大吉大利，晚上吃鸡”这句话，这句话是出当今《赌城风浪》内部，其时这句英文的翻译亦然“大吉大利，晚上吃鸡”。

　　不外说到“大吉大利，今晚吃鸡”，这其实是咱们土产货化后的一种抒发，可能有人会以为这个翻译算不上“雅”，但它的平正就在于容易传播，够接地气。毕竟这么的英文俗话直译起来会嗅觉很奇怪……

　　巨匠要分解英文自己好多俚语和白话短语（以致一些书面语）第一追求的是诵读押韵上口，winner winner chicken dinner 收尾音节周边一致，抒发的等于一种对得手者的祈福。

　　是以对应的中语翻译“大吉大利”的吉字选的很好网上赌博游戏，与今晚吃鸡中的“鸡”字在汉谈话中也变成了押韵，不错说口舌常纯正的翻译了。

• 吃鸡
• 今天