菲律宾杜特尔特总统的任期将于今年6月底届满，菲律宾将于5月9日举行总统大选，各界密切关注老杜是否将公开为特定总统候选人背书。目前老杜所属政党3月22日已公开宣布支持候选人小马科斯，但杜特尔特本人尚未表态。

2月1日是缅甸军方执政一周年的纪念日，恰逢汉族农历壬寅虎年大年初一。

缅甸军方担心届时将发生包括人员不外出、关闭店铺等方式的沉默罢工运动，因此要求各商铺不准在当天关闭店铺，但这一命令也让商业经营中的汉族店主们和商贩感到为难，因为当天要庆祝农历春节这一传统习俗。

“2月1日是我们汉族人的春节，往年我们这家店会在春节期间关门。现在，警方和市政部门通知我们并签字承诺，春节期间不要关店。”掸邦南部东枝一名汉族老板告诉缅文媒体。

缅甸当局及其下属单位部门监视各地局势进展，对于配合“民族团结政府”（注：民盟主导成立）的沉默罢工及关闭店铺的企业主/店主将以相关法律予以起诉。

“地方当局从1月26日开始前来店铺，要求我们签字配合政府的决定，不在春节期间关闭店铺，如果关闭店铺将被起诉，这样让我们感到为难......"大其力市一名汉族店主告诉缅文媒体时表示说。

由于军方的这些指示，致使那些有事需要关闭店铺的人也感到为难。

“我不是要过春节，我也不是汉族，但我2月1日前后有要事，需要关闭店铺。这是我自己的店铺，我居然失去开或不开店的权利......”腊戍的一名商人向缅文媒体抱怨说。

“民族团结政府”及其相关组织要求在 2 月 1 日，为纪念政变一周年，从上午 10 点到下午 4 点共6个小时进行沉默抗议，要求：人员不上街、车辆不出行、店铺不营业。

军方则表示如果店铺参与沉默罢工，将被依据《反恐怖主义法》第 52 条 (a) 款；刑法第 124-A 条和第 505-A 条；《通信法》第 33 (a) 条和现行相关法律起诉。

缅甸汉族人为难的是，如果大年初一不关闭店铺，会影响过春节的阖家团聚；如果放鞭炮和其它热闹的传统庆祝方式，会被民族团结政府、人民卫队和民盟的支持者认为汉人对抗民族团结政府、支持军方，真的是左右为难。

此外，fb上还流传一个“提醒帖”，希望汉族同胞在春节期间别穿红色服装出门，避免无故惹麻烦，遭到攻击。

为啥会这样呢？因为民盟的党旗和服饰等是红色的......

p.s.本文为译文，仅供参考。